Serra e Mar: “823 Nadar nú”

Fui ver o Ivo Canelas no seu fantástico monólogo “Todas as Coisas Maravilhosas”.

Logo à entrada fui premiado com um misterioso papel que o Ivo me entregou cujo estranho conteúdo era:

823

Nadar nú

A peça de teatro continua por aí em exibição, recomendo-a, pelo que não vou acrescentar nada mais para que vão lá ver o Ivo e a relevância de tão enigmática mensagem.

A sério, vão!

Sucede que um dos momentos altos da peça passa por esta música:

“Road To Joy” dos Bright Eyes.

“Road To Joy”, que o Conor Oberst compôs para o álbum “I'm Wide Awake, It's Morning” reza assim:

The sun came up with no conclusions

Flowers sleepin' in their beds

The city cemetary's hummin'

I'm wide awake, its mornin'

I have my drugs, I have my woman

they keep away my loneliness

My parents, they have their religion

But sleep in seperate houses

I read the body count out of the paper

And now its written all over my face

No one ever plans to sleep out in the gutter

Sometimes thats just the most comfortable place

So I'm drinkin, breathin, writin, singin

Every day I'm on the clock

My mind races with all my longings

But can't keep up with what I got

And so I hope I dont sound too ungratefull

Well, history gave modern man

A telephone to talk to strangers

Machine guns and a camera lense

So when you're asked to fight a war thats over nothing

Its best to join the side thats gonna win

No ones sure how all of this got started

But we're gonna make 'em God damn certain how its gonna end

Oh yah we will, oh yah we will!

Well I could have been a famous singer

If I had some one else's voice

But failures always sounded better

Let's fuck it up boys, make some noise!

The sun came up with no conclusions

Flowers sleepin' in their beds

The city cemetary's hummin'

I'm wide awake, its mornin'!

“Road To Joy” (Estrada para a Diversão) pode ter a seguinte tradução (que poderei melhorar se acharem que não é bem isto …)

O sol nasceu sem conclusões

Flores dormindo nas suas camas

O cemitério da cidade está zumbindo

Eu estou bem acordado, é manhã

Eu tenho as minhas drogas, eu tenho a minha mulher

Que mantêm a minha solidão bem longe

Os meus pais têm a sua religião

Mas dormem em casas separadas

Eu li a contagem dos corpos no jornal

Agora está escrito em todo o meu rosto

Ninguém planeia dormir na sarjeta

Mas às vezes é o lugar mais confortável

Então eu estou bebendo, respirando, escrevendo, cantando

Todos os dias eu sou pontual

Minha mente corre com todos meus desejos

Mas não pode manter o ritmo do que eu tenho

E espero que eu não pareça muito ingrato

Com o que a história deu ao homem moderno

Um telefone para falar com estranhos

Metralhadoras e objetivas

Então quando tu pediste para lutar numa guerra baseada em nada

É melhor unir-me ao lado que vai vencer

Ninguém tem a certeza de como tudo isto começou

Mas nós vamos fazê-los ter a maldita certeza de como isto vai terminar

Oh sim, nós vamos, oh sim nós vamos!!

Bem, eu poderia ter sido um cantor famoso

Se eu tivesse a voz de outra pessoa

Mas o fracasso sempre soa melhor

Vamos foder isto tudo rapazes, façam barulho!

O sol nasceu sem conclusões

Flores dormindo nas suas camas

O cemitério da cidade está zumbindo

Eu estou bem acordado, é manhã

Já agora … já viram o Ivo Canelas a cantar?

Ele é mais conhecido pelos seus papeis no cinema´, no teatro e nalgumas séries em papéis marcantes e intensos, como estes:

Mas recordo-o no papel de Xavier na série “Filhos do Rock” onde, a determinada altura, cantou para a sua amada e maltratada Simone. Alguém se lembra disto?

Para ouvir o Xavier cantar basta verem a partir do minuto 2:50: